доказчику первый кнут

доказчику первый кнут
доказчику (доносчику) первый кнут
посл., уст.
lit. the tattletale gets the first lashing

Саша визжал страшно тонко, противно: - Не буду-у... Ведь я же сказал про скатерть... Ведь я сказал... - Спокойно, точно псалтирь читая, дед говорил: - Донос - не оправданье! Доносчику первый кнут. (М. Горький, Детство) — Sasha wailed in a high, thin voice that was horrid to hear. 'I won't do it again. Didn't I tell you about the tablecloth? It was me who told...' 'Telling tales won't clear you. The tattletale gets the first lashing.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Доказчику первый кнут. — Доказчику первый кнут. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Доводчику первый кнут. — Доводчику (доказчику, доносчику) первый кнут. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Доносчику первый кнут. — см. Доказчику первая мука …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Доказчику первая мука. — Доносчику первый кнут. Доказчику первая мука. См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • КЛЕВЕТА - НАПРАСЛИНА — Бог любит праведника, а господин (или: а судья, черт) ябедника. Придорожная пыль неба не коптит. К чистому поганое не пристанет. Не ел редьки, не станешь и рыгать. Не ела душа чесноку, так и не воняет. С гуся вода, а с меня молодца небывалые… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВИНА - ЗАСЛУГА — Накрошил, так и выхлебай! Сам накрошил, сам и выхлебай! Каково испечешь, таково и съешь. Каково испечется, таково съестся. Сама испекла пирожок, сама и кушай! Что откусишь, то и съешь. Что посеешь, то и пожнешь. Что пожнешь, то и смолотишь. Что… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… …   Толковый словарь Даля

  • ДОКАЗЫВАТЬ — ДОКАЗЫВАТЬ, доказать что, убеждать в истине чего доводами, свидетельством; подтверждать что неоспоримо. | На кого, доносить, доводить, обвинять и уличать; выводить, обнаруживать дело. Легко сказать, да не легко доказать. ся, быть доказываему,… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛТУН - ЛАЗУТЧИК — Не из чести переносят вести. Кто станет доносить, тому головы не сносить. Лазутчик, что отопок: обносил да и бросил. Слушалыцику да подоконечнику гроб, да могила, да третье кадило! Кто про кого за глаза говорит, тот того боится. Прикормленный… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • донос — ▲ сообщение ↑ скрывать, для (чего), причинить неприятность донос добровольное сообщение информации о ком л, с неприятными для него последствиями, втайне от него. доносительство (устар). недоносительство. доносчик. доносить. извет (устар). |… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”